Under dag 2 av 🌻Sommer i Borge🌻, lørdag den 25. juli, vil historiens sus igjen legge seg tungt over Borgvær. Det mektige vikingskipet fra Lofotr Vikingmuseum (www.lofotr.no) seiler inn mot øya for å kaste glans over «Ættesagaen om Ólafur tvennumsbruni». Men når vinden løyer i sundet, må det store seilet vike. Da må mannskapet gjøre akkurat det vi snakker så mye om under sommerens fotball-VM: De må ro.

Sagaen vender hjem til Borgvær

Det blir et historisk og spektakulært syn når vikingskipet – en tro kopi av det kjente Gokstadskipet – kommer til syne på fjorden. Foran et forventningsfullt publikum bringes den gamle landnåmstiden til live gjennom sagaspillet om Áshildur og høvdingen Ólafur tvennumsbruni. Rollene bekles i år av ekte islandske gjester, Axel Árnason Njarðvík og hans kone Sigþrúður Jónsdóttir, fra vennskapskommunen Skeiða- og Gnúpverjahreppur – stedet hvor Olafur slo seg ned etter at han forlot Lofotr en gang under landnåmstiden (mellom år 870 og 930).

Men et vikingskip beveger seg ikke av seg selv i smult farvann. Det siste stykket inn mot den historiske landeplassen på Borgvær er det rå muskelkraft som gjelder. Mannskapet må ta i tak og ro i takt for å bringe høvdingen trygt i havn på sin gamle hjembygd.

Men hva kommer egentlig ordet «ro» av?

Samtidig som mannskapet legger ryggen til på vei inn mot Borgvær, har fotball-VM vært på skjermene verden over. Der snakkes det konstant om spillere og trenere som må «ro seg i land», lag som klarer å «ro i land en seier» på overtid, eller misfornøyde supportere som mener at dommeren «ror for harde livet» i intervjusonen etter en kontroversiell avgjørelse.  Og ikke minst det norske publikum og spillere, har «ro…ro …ro» gitt gjenklang i store deler av verden.

Men hvor kommer ordet fra, og hva betyr det egentlig?

Verbet å ro har dype, urgamle germanske og indoeuropeiske røtter. Det stammer direkte fra det norrøne ordet róa.  

Interessant nok har ordet ror (fra norrønt róðr) opprinnelig ingenting med selve styringsmekanismen bak på båten å gjøre. I vikingtiden var róðr et ord som betydde «det å ro» eller «en strekning man har tilbakelagt med årer». Det var først i senmiddelalderen at ordet gikk over til å beskrive selve redskapet man styrer skipet med – antagelig fordi styreåren (styrborde) var en integrert del av ro- og seilfartøyet.

Fra overlevelse til metaforer

I vikingtiden var roing i kombinasjon med seiling et spørsmål om ren overlevelse, handel og makt. Uten evnen til å ro opp mot vinden eller manøvrere inn de trange og lumske strømmene fra Borg og ut til Borgvær, hadde landnåmsmenn som Olafur tvennumsbruni aldri kunnet legge ut på sine dristige reiser over Atlanterhavet.

Enten du følger spent med på de siste minuttene av en nervepirrende VM-kamp på TV, eller du står i fjæra i Borgvær den 25. juli og ser årebladene fra Lofotr-skipet treffe den lofotske havoverflaten i perfekt synkronitet: Ta et øyeblikk til å sende en tanke til historien og ordene som binder oss sammen på tvers av århundrer.

Vel møtt til en uforglemmelig «Ættesagaen om Ólafur tvennumsbruni» i www.borgvær.no!

• Hva: 24.7. ved Borge kirke og 25.7. i Borgvær 🌻 Sommer i Borge 🌻 med «Ættesagaen om Ólafur tvennumsbruni».

• Når: Fredag 24. juli og lørdag 25. juli.

• Hvor: Borge kirke og Tingvollen, Borgvær, Vestvågøy.

• Høydepunkt: Vikingskipets ankomst fra www.lofotr.no og sagaspill med de islandske hovedrolleinnehaverne Axel Árnason Njarðvík og Sigþrúður Jónsdóttir, akkompagnert av det ukrainske damekoret “Spivochi” na Lofoten, Trond Handberg, William Sørskår, Børge Klevstad og Per-Kaare Holdal.